| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.15.1 | |||
| Sanskrit | pum*si medhih* khale da-ru nyastam* yatpas'ubandhane / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | medhi (methi) | da-m^n~i garda- khala-ka- ma-jhama- ga-d*nu parne ka-t*ha (meha) | post of the threshing floor |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Round which cattle turn to tread out the grain". (p.223) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.15.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1848 (A1 / 501 NS) |
1 | khale da-tai san^a- kili | a post fixed in the middle of the threshing floor |
| A2_2164 (A2 / 506 NS) |
1 | va- khalesa sa-n^a ta- sa- ceye khum*t*a | a post to tie kine kept fixed in the threshing floor of paddy |
| A2b_2268 (A2 / n.d. NS) |
1 | {69a.1} va- khalesa sva-n^a taya- sa- ceya khunta | From A2_2164: a post to tie kine kept fixed in the threshing floor of paddy |
| A3_1843 (A1 / 550 NS) |
1 | {75b.1} va- khale da-te sya-n^a- kili | a post fixed in the middle of the threshing floor of paddy |
| A3a_1458 (A1 / 637 NS) |
1 | va- khale da-tenam* {6} sa-n^a- kili | a post fixed by the middle of the threshing floor of paddy |
| A5_2173 (A2 / 662 NS) |
1 | va- khalesa sa-n^a ta- ceya khum*ta | a post to tie kkept fixed in the threshing floor of paddy |
| A6_2260 (no trad. / 718 NS) |
1 | va- nhuyakena sa- ceya sva-n^a- ki-ra | a post fixed to tie kine for treading the paddy |
| A7_2334 (A2 / 803 NS) |
1 | khalesa sva-n^a- kili, | a post fixed in the threshing floor |
| 2 | kharesa pas'u {2} ceya- kili | a post for tying animal in the threshing floor |