| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.42.2 | |||
| Sanskrit | va-cam*yamo munih* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-cam*yama | muni | a holy sage |
| 2 | muni | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message "nirvittah* sarvatatvajn~ah* ka-makrodha vivarjitah*. dhya-nastho nis*kriyo da-ntastulyamr*tka-n~cano munih*". vis*aya cha-d*ane tatvajn~a-na bhaeka-, ka-makrodha nahune, dhya-nama- tatpara, karma cha-d*eka-, jitendriya, suna ra ma-t*o ekai t*ha-nnela-i- "muni" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Practising rigid taciturnity; devoid of passions, and serence or unruffled by pain or pleasure." (p.186) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.42.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1064 (no trad. / 591 NS) |
1 | no mamom* vrata ya-ca | to do (take) vow of not speaking |
| A6_1844 (no trad. / 718 NS) |
1 | mauna vrati- | a vower of silence |
| A7_1907 (A2 / 803 NS) |
1 | kham* malha-ka | one who does not speak matter |