| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.186.1 | |||||
| Sanskrit | pus*karam* karihasta-gre va-dyabha-n*d*amukhe jale / vyomni khad*gaphale padme ti-rthaus*adhivis'es*ayoh* //186// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pus*kara | karihasta-gra | ha-thi-ko su-m^d*ako t*uppo | top of an elephant's trunk | |
| 2 | pus*kara | va-dyabha-n*d*amukha | ba-ja-ko agrabha-ga baja-ine t*ha-um^ | head of a drum | |
| 3 | pus*kara | jala | jala | water | |
| 4 | pus*kara | vyoman | a-ka-sa | sky | |
| 5 | pus*kara | khad*gaphala | tarava-ra, khukuri- prabhr*tiko phala, madhya bha-ga | edge of a scimitar | |
| 6 | pus*kara | padma | kamala | a lotos | |
| 7 | pus*kara | ti-rtha (pus*kara) | pus*kara na-maka ti-rtha | name of a place | |
| 8 | pus*kara | aus*adhivis'es*a | ku-t*a, vanaus'adhi vis'es*a | a drug (Costus Arabicus) | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 2- "Or place where any musical instrument is struck". "Or 6. a scabbard, 10. one of the dwi-pas or continents, m. 11. the Indian crane". (p.353) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.186.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3141 (A1 / 501 NS) |
1 | kisiya- thora co | top of an elephant's trunk | |
| 2 | a-lenaya- karaha | head ? of a kind of drum | ||
| 3 | lakhu | water | ||
| 4 | a-ka-sa | sky | ||
| 5 | khan*d*a cakala- | flat part of a sword | ||
| 6 | parem* | a lotus | ||
| 7 | ti-rtha | a place of pilgrimage | ||
| A2_3642 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi svam*d*haya- co | top of an elephant's trunk | |
| 2 | khim* pvarha | head of a drum | ||
| 3 | la-m*khva | water | ||
| 4 | a-ka-s'a | sky | ||
| 5 | kham*d*a phalaka | the blade of a sword | ||
| 6 | parem* | lotus | ||
| 7 | ti-rtha | a place of pilgrimage | ||
| 8 | pus*kara-mu-la | the root of Costus Speciosus or Arabicus | ||
| A2b_3761 (A2 / n.d. NS) |
1 | kis'iya- svan*d*haya- co | top of an elephant's trunk | |
| 2 | {110b.1} khim*ya- ghad*a | head ? of a drum | ||
| 3 | lam*kha, pus*uri | water, pond | ||
| 4 | a-ka-s'a | sky | ||
| 5 | khan*d*aya- cakala- | flat part of a sword | ||
| 6 | pare | lotus | ||
| 7 | ti-rtha | a place of pilgrimage | ||
| 8 | pus*kara-mu-la | the root of Costus Speciosus or Arabicus | ||
| 9 | veda | the Ved | ||
| A3_2905 (A1 / 550 NS) |
1 | kisiya- khora | hoof (or trunk ?) of an elephant | |
| A3a_2758 (A1 / 637 NS) |
1 | kisiya- thora co | top of an elephant's trunk | |
| 2 | a-lenaya- karaha | head ? of a kind of drum | ||
| 3 | lakha | water | ||
| 4 | a-ka-s'a | sky | ||
| 5 | khan*d*a cakala- | flat part of a sword | ||
| 6 | {7} parem* | lotus | ||
| 7 | ti-rtha | a place of pilgrimage | ||
| A4_1978 (no trad. / 591 NS) |
1 | kis'iya- svandha | trunk of an elephant | |
| 2 | khim* pvarha | head of a drum | ||
| 3 | pukhuri | pond | ||
| 4 | a-ka-s'a | sky | ||
| 5 | khan*d*apa-tta | blade of of a sword | ||
| 6 | parem* | lotus | ||
| 7 | ti-rtha | a place of pilgrimage | ||
| 8 | pus*kara-mula | the root of Costus Speciosus or Arabicus | ||
| A5_3640 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} kisi svam*d*haya- co | top of an elephant's trunk | |
| 2 | khim* gvad*a | head of a drum | ||
| 3 | la-m*khva | water | ||
| 4 | a-ka-s'a | sky | ||
| 5 | kham*d*a phalaka | blade of a sword | ||
| 6 | parem* | lotus | ||
| 7 | ti-rtha | a place of pilgrimage | ||
| 8 | pus*ksra-mu-la | the root of Costus Speciosus or Arabicus | ||
| A6_3712 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'i soda co | top of an elephant's trunk | |
| 2 | khipota | rope | ||
| 3 | lam*kha | water | ||
| 4 | a-ka-ra | form | ||
| 5 | khan*d*a mhuti | handful of a sword | ||
| 6 | ti-rtha | a place of pilgrimage | ||
| 7 | pus*kara-mu-la | the root of Costus Speciosus or Arabicus | ||
| A7_3324 (A2 / 803 NS) |
1 | kis'iya- svam*d*a co | top of the trunkk of an elephant | |
| 2 | khim*ya- ghad*a | head ? of a drum | ||
| 3 | lam*kha | water | ||
| 4 | a-ka-s'a | sky | ||
| 5 | {7} kham*d*aya- ca-kala- | fllat part of a sword | ||
| 6 | palem* | lotus | ||
| 7 | ti-rtha | a place of pilgrimage | ||
| 8 | pus*uri | pond | ||
| 9 | posakara-mu-la | the root of Costus speciosus or Arabicus |