| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.12.4 | |||
| Sanskrit | khanitramavada-ran*e //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | khanitra | khanti- | a spade or hoe |
| 2 | avada-ran*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.12.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1839 (A1 / 501 NS) |
1 | can*t*hu sa-vala | a pointed ? crowbar |
| A2_2156 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} khanati | a small picking instrument |
| A2b_2260 (A2 / n.d. NS) |
1 | (khanitra?) | a small picking instrument |
| A3_1835 (A1 / 550 NS) |
1 | khanati | a small picking instrument |
| A3a_1448 (A1 / 637 NS) |
1 | khanatim* | a small picking instrument |
| A3a_1449 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} can*t*hu sa-vala | pointed ? crowbar |
| A6_2252 (no trad. / 718 NS) |
1 | khanati cam*cu | a pointed small picking instrument |
| A7_2322 (A2 / 803 NS) |
1 | khanitri- | a small picking instrument |
| A7_2323 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-vara | a crowbar |