| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.219.4 | |||||
| Sanskrit | kaks*au tu tr*n*avi-rudhau //219// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kaks*a | tr*n*a | sa-ma-nya tr*n*a | grass | |
| 2 | kaks*a | vi-rudh | lata- | a climbing plant | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. the armpit, 4. a forest of dead trees, 5. a wall, 6. the side, mfn.7. end of a cloth fixed in the waistband, f. 8. the string round an elephant's neck, 9. objection in argument, 10 emulation". (p.363) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.219.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3240 (A1 / 501 NS) |
1 | sebhom* | cluster of grass | |
| 2 | caca- sim* | a small plant | ||
| A2_3744 (A2 / 506 NS) |
1 | kharha | grass, thatching grass | |
| 2 | gu- | creeper | ||
| A2b_3863 (A2 / n.d. NS) |
1 | khad*ga | sword | |
| 2 | gu | creeper | ||
| 3 | jha-d*abhom* | cluster of bush | ||
| 4 | kus'ala {6} ha-ya- (bho?) | cluster ? of root of a kind of fragrant grass | ||
| A3_3004 (A1 / 550 NS) |
1 | sebhom* | cluster of grass | |
| 2 | caca- sim* | a small plant | ||
| A3a_2857 (A1 / 637 NS) |
1 | sebho | cluster of grass | |
| 2 | caca- si-m* | a small plant | ||
| A4_2029 (no trad. / 591 NS) |
1 | sebhu- | cluster of grass | |
| 2 | gu | creeper | ||
| A5_3740 (A2 / 662 NS) |
1 | khad*a | grass | |
| 2 | gu- | creeper | ||
| A6_3801 (no trad. / 718 NS) |
1 | sebho | cluster of grass | |
| 2 | gu- | creeper | ||
| A7_3424 (A2 / 803 NS) |
1 | ya-kva | the armpit | |
| 2 | jha-d*abhom* | cluster of bush | ||
| 3 | cica- sim* | a small plant |