| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.144.3 | |||||
| Sanskrit | va-mau valguprati-pau dvau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | va-ma | valgu | ra-mro | pleasing | |
| 2 | va-ma | prati-pa | ult*o | reverse, contrary | |
| 3 | va-ma | daks*in*etara | deure | left, not right | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. an udder, 5. cupid, 6. s'iva, n. 7. wealthy, f. va-ma- - 8. a woman - va-mi-, 9. a mare, 10. a she - ass, 11. a female shakal, 12. a young female elephant". (p.342) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.144.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3020 (A1 / 501 NS) |
1 | khavala-bi- | leftside | |
| 2 | vam*ka | reverse ? | ||
| A2_3505 (A2 / 506 NS) |
1 | bhim*gva | good | |
| 2 | khavala- dau | remained in left | ||
| A2b_3624 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhim*gva | good | |
| 2 | khavala- do | remained in left | ||
| A3a_2638 (A1 / 637 NS) |
1 | khavala-bi- | leftside | |
| 2 | vaka | reverse | ||
| A5_3503 (A2 / 662 NS) |
1 | bhim*gva | good | |
| 2 | khavala- do | remained in left | ||
| A6_3587 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhim*gva | good | |
| 2 | vi-parita | contrary | ||
| A7_3191 (A2 / 803 NS) |
1 | khavala- | left | |
| 2 | vam*kva | reverse |