| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.51.2 | |||
| Sanskrit | paks*isarpa-dayo'n*d*aja-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | an*d*aja | an*d*a (phu-la)ba-t*a paida- hune paks*i-, sarpa, ma-cha- prabhr*ti pra-n*i- | oviparous |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Produced from an egg: birds, serpents, etc." (p.271) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.51.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2301 (A1 / 501 NS) |
1 | khem*jana ja-yarapavu jhan^ala a-dipam* | birds etc. born from an egg |
| A2_2723 (A2 / 506 NS) |
1 | jham*gala, n^a- bi- a-dipam* an*d*aja dha-ye, | bird, fish, serpent etc. is called an*d*aja |
| 2 | pra-n*ivarggah* | pra-n*i-varga | |
| A2b_2837 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} jham*gala n^a- bi- a-di-pam* an*d*aja dha-ya, | bird, fish, serpent etc. is called an*d*aja |
| 2 | pra-n*ivarggah* | pra-n*i-varga | |
| A3_2189 (A1 / 550 NS) |
1 | khem*jana ja-yarapu jham*galaca- a-dipam* | young bird etc. born from an egg |
| A3a_1920 (A1 / 637 NS) |
1 | khem*jana ja-yarapo jhan^gala-dipam* | birds etc. born from an egg |
| A5_2722 (A2 / 662 NS) |
1 | jham*gala n^a-m* bi- a-dipam* am*d*aja dha-ye, | bird, fish, serpent etc. is called an*d*aja |
| 2 | {3} pra-n*ivargga | pra-n*i-varga | |
| A6_2821 (no trad. / 718 NS) |
1 | khejana thvakva am*d*aja dha-ya, | one which is laid from an egg is called an*d*aja |
| 2 | {3} pra-n*ivarggah* | pra-n*i-varga | |
| A7_2584 (A2 / 803 NS) |
1 | jham*gala sarppa khem*jana ja-yarapu, | bird, serpent born from an egg |
| 2 | pra-n*ivarggah* | pra-n*i-varga |