| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.68.4 | |||||
| Sanskrit | i-tird*imbaprava-sayoh* //68// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | i-ti | i-ti | 6 praka-raka- des'opadrava | calamity of season | |
| 2 | i-ti | d*imba | (dan^ga-) | affray | |
| 3 | i-ti | prava-sa | prava-sa, him*d*a-i-, vides'a | travelling abroad | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message 1. ativr*s*t*i, 2. ana-vr*s*t*i, 3. mu-sa-, 4. salaha, 5. suga-, 6. sami-pavarti- (chimeki-) ra-ja- i- 6 i-ti na-maka (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 2- Nepa-li- gloss and English gloss is supplied from dictionary. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.68.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2800 (A1 / 501 NS) |
1 | praka-s'a | light | |
| 2 | kham*ja | to see | ||
| A2_3268 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-la svabha-va | child nature | |
| 2 | vanava-sa | abode of firest | ||
| A2b_3385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-la svabha-va | child nature | |
| 2 | vanava-sa | abode of forest | ||
| 3 | upadrava | calamity | ||
| 4 | prastha-na | going | ||
| A3_2678 (A1 / 550 NS) |
1 | praka-s'a | light | |
| 2 | khan~ja | to see | ||
| A3a_2418 (A1 / 637 NS) |
1 | "praka-s'a" | light | |
| 2 | khem*ja | to see ? or an egg ? | ||
| A4_1741 (no trad. / 591 NS) |
1 | upadrava | calamity | |
| 2 | prastha-na | going | ||
| A5_3267 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-la svabha-va | child nature | |
| 2 | vanava-sa | abode of forest | ||
| A6_3365 (no trad. / 718 NS) |
1 | upadrava | calamity | |
| 2 | paratha-na | going | ||
| A7_3078 (A2 / 803 NS) |
1 | jham*galaca- | ssmall bird | |
| 2 | praka-s'a | light |