| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.37.2 | |||
| Sanskrit | pes'i- kos'o dvihi-nen*d*am | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pes'i-(s'i) | phu-la (am*d*a-) | an egg |
| 2 | kos*a (kos'a) | ||
| 3 | an*d*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also pes'in is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.37.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1063 (A1 / 501 NS) |
1 | khyam*ja | an egg |
| A2_1217 (A2 / 506 NS) |
1 | khyam*ja | an egg |
| A2b_1290 (A2 / n.d. NS) |
1 | khen~jaya- na-ma | words for an egg |
| A3_1157 (A1 / 550 NS) |
1 | khen~ja | an egg |
| A3a_669 (A1 / 637 NS) |
1 | khyam*ja | an egg |
| A5_1220 (A2 / 662 NS) |
1 | kheja | an egg |
| A6_1266 (no trad. / 718 NS) |
1 | ks*am*ja | an egg |
| A7_1276 (A2 / 803 NS) |
1 | khem*ja | an egg |
| A8_555 (no trad. / 831 NS) |
1 | kheja | an egg |