| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.12.4 | |||
| Sanskrit | ku-pako gun*avr*ks*akah* //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ku-paka | 2 gunadhara- | 2 the mast |
| 2 | gun*avr*ks*aka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message bardama-na t*a-n^gna ma-jhama- t*had*ya-eko aglo ka-t*hala-i- 'gunadhara-' bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.12.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_432 (A1 / 501 NS) |
1 | na-ma d*hin~e bas'a | a bamboo to control the boat |
| A2_531 (A2 / 506 NS) |
1 | na-ma sa-le khiput*a caisyam* ta- siya- na-ma | word for a wood to be tied the rope to pull the boat |
| A2b_574 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ma sa-le {4} khipot*a cesyam* taya- sim* | From A2_531: word for a wood to be tied the rope to pull the boat |
| A3_471 (A1 / 550 NS) |
1 | na-ma d*hin~e bam*s'a | From A1_432: a bamboo to control the boat |
| A3a_33 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} na-ma d*hin~e bam*s'a | From A1_432: a bamboo to control the boat |
| A5_541 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ma sa-la- ks*ipot*a cesyam* taya- na-ma | From A2_531: word for a wood to be tied the rope to pull the boat |
| A6_559 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ma sa-le khipvata | the rope to pull the boat |