| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.12.4 | |||
| Sanskrit | tvak stri- valkam* valkalamastriya-m //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tvac | 3 bokra- | 3 the bark |
| 2 | valka | ||
| 3 | valkala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.12.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_666 (A1 / 501 NS) |
1 | si kyavu | the bark of a tree |
| A2_781 (A2 / 506 NS) |
1 | kvala- | the bark |
| A2b_844 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim* khvala-; | the bark of a tree |
| 2 | tvak jukva stri-lim*gah* | tvak mercly is feminine | |
| A3_735 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} sim* kvala-ya- na-ma | words for the bark of a tree |
| A3a_266 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} sim* kyavu | From A1_666: the bark of a tree |
| A4_484 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim* kiva | From A1_666: the bark of a tree |
| A5_811 (A2 / 662 NS) |
1 | sim* kvala-; | the bark of a tree |
| 2 | tvak juko stri-lin^gah* | tvak mercly is feminine | |
| A6_829 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim* khola- | the bark of a tree |
| A7_831 (A2 / 803 NS) |
1 | sim* khvala-, | the bark of a tree |
| 2 | tvak juko strilim*ga | tvak mercly is feminine | |
| A8_358 (no trad. / 831 NS) |
1 | si khola- | From A6_829: the bark of a tree |