| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.168.2 | |||||
| Sanskrit | abhiha-ro'bhiyoge ca caurye sam*nahane'pi ca //168// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | abhiha-ra | abhiyoga (abhigamya-kraman*a) | cad*ha-i garnu | a brisk assault | |
| 2 | abhiha-ra | caurya | cornu | robbery | |
| 3 | abhiha-ra | sam*nahana (sannahana) | taya-ra hunu | arming; taking arms | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.168.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3092 (A1 / 501 NS) |
1 | thethe d*oyu | attacking ? eath other | |
| 2 | khuyu | stealing | ||
| 3 | sajja yacu | doing equipped | ||
| A2_3586 (A2 / 506 NS) |
1 | yuddha | war | |
| 2 | khuye | to steal | ||
| 3 | sam*na-ha ya-ye | to do arming | ||
| A2b_3705 (A2 / n.d. NS) |
1 | yuddha | war | |
| 2 | khuya | to steal | ||
| 3 | {4} sam*nna-ha ya-ya | to do arming | ||
| 4 | thethe d*oya- | attacked ? each other | ||
| A3_2860 (A1 / 550 NS) |
1 | thethe | each other | |
| 2 | khuya- | stealing | ||
| A3a_2709 (A1 / 637 NS) |
1 | thethe doya- | attacking ? each other | |
| 2 | {5} khuya- | stealing | ||
| 3 | saja yacu | doing equipped | ||
| A5_3584 (A2 / 662 NS) |
1 | yuddha | war | |
| 2 | khuye | to steal | ||
| 3 | sam*na-ha ya-ya | to do arming | ||
| A6_3663 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*gra-ma nimittina sa-ja ya-n^a- | doing equipped for war | |
| 2 | s*us'em* yam*n^a- | taken on stealing | ||
| 3 | sam*gra-ma sa-ja | equipment for war | ||
| A7_3273 (A2 / 803 NS) |
1 | thethe d*a-ya- | beating each other | |
| 2 | khuya- | stealing | ||
| 3 | sam*gra-maya- nimirttina sa-ja ya-n^a com*n^a- | remained doing equipped for war |