| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.36.3 | |||
| Sanskrit | utka-ras'ca nika-ras'ca dvau dha-nyotks*epan*a-rthakau //36// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | utka-ra | dha-nyala-i- um^bho ora-lnu | winnowing of corn |
| 2 | nika-ra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or piling it up." (p.295) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.36.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2575 (A1 / 501 NS) |
1 | va-t*a tham* {5} mon~ju | collected up head of paddy |
| A2_3033 (A2 / 506 NS) |
1 | va- hola- | scattering paddy |
| A2b_3147 (A2 / n.d. NS) |
1 | va- hola- | scattering paddy |
| A3_2462 (A1 / 550 NS) |
1 | va-t*am* mun^a- | collected heap of paddy |
| A3a_2193 (A1 / 637 NS) |
1 | va-t*a tham* mon~ju | collected up heap of paddy |
| A4_1587 (no trad. / 591 NS) |
1 | va- tham* hole | to scatter upwards the paddy |
| A5_3032 (A2 / 662 NS) |
1 | va- {7} hola- | scattering paddy |
| A6_3129 (no trad. / 718 NS) |
1 | va- tham* hole | to scatter upwards the paddy |
| A7_2891 (A2 / 803 NS) |
1 | va- mune (khuyi ?) | to collect paddy (a tool ?) |