| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.89.1 | |||
| Sanskrit | vakra-sye vadanam* tun*d*ama-nanam* lapanam* mukham / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vaktra | mukha | the mouth |
| 2 | a-sya | ||
| 3 | vadana | ||
| 4 | tun*d*a | ||
| 5 | a-nana | ||
| 6 | lapana | ||
| 7 | mukha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has face. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also the face". (p.161) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.89.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1314 (A1 / 501 NS) |
1 | no | the mouth |
| A2_1520 (A2 / 506 NS) |
1 | khva-la; | the face |
| 2 | mut*hum* | the mouth | |
| A2b_1620 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} khva-la; | the face |
| 2 | mhut*hu | the mouth | |
| A3_1400 (A1 / 550 NS) |
1 | khva-la | the face |
| A3a_924 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} nom* | the mouth |
| A4_898 (no trad. / 591 NS) |
1 | no | the mouth |
| A5_1533 (A2 / 662 NS) |
1 | khva-la; | the face |
| 2 | mhut*hu | the mouth | |
| A6_1589 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhuthu | the mouth |
| A7_1623 (A2 / 803 NS) |
1 | mhuthu; | the mouth |
| 2 | khva-la | the face | |
| A8_800 (no trad. / 831 NS) |
1 | {4} khva-la | the face |
| A8_801 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhutu | the mouth |