| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.37.4 | |||
| Sanskrit | kumbhau tu pin*d*au s'irasah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kumbha | ma-tha (t*a-uka-ko ma-m*sapin*d*a) | elephant's frontal globes |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Lumps on his head; which swell in the rutting season". (p.200) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.37.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1635 (A1 / 501 NS) |
1 | mhasta javala-bi- khvala-bi- | right side and left side of the forehead |
| A2_1904 (A2 / 506 NS) |
1 | kum*bhah* | an elephant's frontal globes |
| A2b_2007 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^am*pvam*, | cheek |
| 2 | kum*bhasthala | place of an elephants frontal globes | |
| A3_1639 (A1 / 550 NS) |
1 | kisiya- java khava mastaka | right and left forehead of an elephant |
| A3a_1244 (A1 / 637 NS) |
1 | mhvasta java khava | right and left forehead |
| A5_1913 (A2 / 662 NS) |
1 | kum*bha | an elephant's frontal globes |
| A6_1985 (no trad. / 718 NS) |
1 | mod*a | the head |
| A7_2063 (A2 / 803 NS) |
1 | mhyastaya- {4} javala-bi khavala-bi | right side and left side of the forehead |