| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.2.2 | |||
| Sanskrit | pa-ra-yan*atura-yan*e | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tura-yan*a (para-yan*a) | para-yan*a (a-sakti - tatpara hunu) | adherence, attachment |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message sapta-hapa-ra-yan*a, nava-hapa-ra-yan*a, ma-sapa-ra-yan*a, itya-dima- sa-tadinama- naudinama- mahina- dinama- jammai grantha sama-pta garnu bhanne artha ho. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.2.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2457 (A1 / 501 NS) |
1 | u-lentu laggarapayu | engaged in the same thing |
| A3_2341 (A1 / 550 NS) |
1 | utu lha-ya- | spoken the same |
| A3a_2075 (A1 / 637 NS) |
1 | u-letu la-gad*apo | engaged in the same thing |
| A4_1581 (no trad. / 591 NS) |
1 | samuha, yatha- dha-tu pa-ra-yana dha-tuya- (samuha ?) | totality, as dha-tu pa-ra-yan*a is totality of metal ? or humour ? |
| A6_2994 (no trad. / 718 NS) |
1 | samu-ha, yatha- dha-tu- para-yan*a dha-tu samu-ha | From A4_1581: totality, as dha-tu pa-ra-yan*a is totality of metal ? or humour ? |
| A7_2753 (A2 / 803 NS) |
1 | dha-tu pa-ra-yan*a; | totality of metal or humour ? |
| 2 | dha-tu mum*n^a com*gva; | remained assembled the metal or humour ? | |
| 3 | pa-ra vam*gvavum* dha-va | gone crossed is also called |