| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.42.3 | |||
| Sanskrit | a-panna a-patpra-ptah* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-panna | a-pattima- pareko | distressed |
| 2 | a-patpra-pta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Overtaken by calamity". (p.269) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.42.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2273 (A1 / 501 NS) |
1 | dukhi- | distressed |
| A2_2691 (A2 / 506 NS) |
1 | a-patina pi-d*arapa- | pained with calamity |
| A2b_2805 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-patina pi-d*arapava | one who is pained with calamity |
| A3a_1892 (A1 / 637 NS) |
1 | dukhi- | distressed |
| A5_2690 (A2 / 662 NS) |
1 | a-patina pi-d*arapa- | pained with calamity |
| A6_2791 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-pattisa pad*arapu | one who is pained with calamity |
| A7_2553 (A2 / 803 NS) |
1 | {129a.1} bitati la-ka; | one who is afflicted with calamity |
| 2 | duh*kha | pain, distress |