| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.81.2 | |||||
| Sanskrit | atha sam*skr*tam / kr*trime laks*an*opete'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sam*skr*ta | kr*trima | bana-ieko, sudha-rieko | wrought, finished | |
| 2 | sam*skr*ta | laks*an*opeta | s'a-strale s'uddha garieko | language grammatically correct | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 2. adorned, 3. excellent, 4. prepared". (p.323) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.81.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2837 (A1 / 501 NS) |
1 | bha-sa | language | |
| 2 | karpat*a laks*an*a | symbol of ragged garment | ||
| 3 | sapu-rn*n*a | complete | ||
| A2_3313 (A2 / 506 NS) |
1 | dvayaka- | mode | |
| 2 | laks*an*a la-kva | got auspicious | ||
| 3 | devabha-s*a- | God's language, Sanskrit | ||
| A2b_3430 (A2 / n.d. NS) |
1 | dayaka- | made | |
| 2 | laks*an*a la-kva | got auspicious | ||
| 3 | devabha-kha- | Sanskrit | ||
| A3_2713 (A1 / 550 NS) |
1 | bha-s*a- | language | |
| 2 | kapat*a laks*an*a | symbol of ragged garment ? | ||
| 3 | sampu-rn*n*a | complete | ||
| A3a_2455 (A1 / 637 NS) |
1 | bha-sa | From _: | |
| 2 | karpata laks*an*a {6} sapu-rn*n*a | From _: | ||
| A4_1783 (no trad. / 591 NS) |
1 | deyaka- | made | |
| 2 | vya-karan*ana siddho | proved by grammar | ||
| A6_3407 (no trad. / 718 NS) |
1 | dayaka- | made | |
| 2 | vya-karan*a sidhu | proved by grammar | ||
| A7_3084 (A2 / 803 NS) |
1 | vya-karan*asa siddho | proved by grammar | |
| 2 | dayaka- | made | ||
| 3 | cihna | sign | ||
| 4 | sam*yukta | compound | ||
| 5 | {5} sam*pu-rn*n*am* dha-va | complete also called |