| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.46.3 | |||
| Sanskrit | cikkan*am* masr*n*am* snigdham | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cikkan*a | masi-no vastu | bland, soft |
| 2 | masr*n*a | ||
| 3 | snigdha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.46.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1935 (A1 / 501 NS) |
1 | cyakana la-kva | having glossy |
| A2_2257 (A2 / 506 NS) |
1 | cikkana la-kva | having glossy |
| A2b_2366 (A2 / n.d. NS) |
1 | cikkana la-kva | having glossy |
| A3_1929 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} ci-kana la-kva | having glossy |
| A3a_1543 (A1 / 637 NS) |
1 | yusa, | sloft ? |
| 2 | cyakana la-kva | having glossy | |
| A5_2260 (A2 / 662 NS) |
1 | cikana la-kva | having glossy |
| A6_2359 (no trad. / 718 NS) |
1 | cekana luyakam* s*un^a- | cooking having dropped down the oil |