| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.12.1 | |||
| Sanskrit | vara-n^garu-popeto yah* sim*hasam*hanano hi sah* //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sim*hasam*hanana | hastapa-da-di an^ga ra ru-pa asala hune (s'ari-rako cha-m^t*aka-m^t*a ra ru-pa sameta ra-mro hune | handsome and well-shaped |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2193 (A1 / 501 NS) |
1 | laks*ana laku | one who bestowed with auspious mark |
| A2_2593 (A2 / 506 NS) |
1 | ru- bhim*gva | having good appearance |
| A2b_2707 (A2 / n.d. NS) |
1 | ru-(pa) bhim*gva | having good apearance |
| A3_2123 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} laks*an*a la-kva | From A1_2193: one who bestowed with auspious mark |
| A3a_1813 (A1 / 637 NS) |
1 | laks*an*a la-ko | From A1_2193: one who bestowed with auspious mark |
| A4_1467 (no trad. / 591 NS) |
1 | (sarvva-m*?)n^ga {3} bhim*gva | good of all parts |
| A5_2593 (A2 / 662 NS) |
1 | ru-pa {86b.1} bhim*gva | From A2_2593: having good appearance |
| A6_2689 (no trad. / 718 NS) |
1 | sarvva-m*ga bhin^a | good of all parts |
| A7_2462 (A2 / 803 NS) |
1 | sarvva-m*gam* bhim*gva; | good of all parts |
| 2 | {2} laks*an*a la-kvam* dha-va | one who bestowed with auspicious mark is also called |