| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.81.3 | |||||
| Sanskrit | ananto'navadha-vapi //81// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ananta, mfn | anavadhi | antya napa-ine vastu | infinite, endless | |
| 2 | ananta, m | s'es*ana-ga | s'es*ana-ga | the king of serpents (s'es*a) | |
| 3 | ananta, n | a-ka-s'a | a-ka-s'a | sky or atmosphere | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise m. 2. vis*n*u, f. 4. the earth, 5. the goddess Pa-rvati-, 6. a grass (Agrostis linearis), 7. a myrobalan". (p.323) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.81.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2838 (A1 / 501 NS) |
1 | na-gara-ja- | the king of serpents | |
| 2 | orha masevu | not known the end | ||
| A2_3314 (A2 / 506 NS) |
1 | orha madau | not have the end | |
| 2 | na-gara-ja- | king of serpents | ||
| A2b_3431 (A2 / n.d. NS) |
1 | am*ta seya maji-va | not to be known the end | |
| 2 | ananta na-gara-ja- | Ananta, the king of serpents | ||
| A3_2714 (A1 / 550 NS) |
1 | na-gara-ja- | the king of serpents | |
| 2 | apa-ra | not known the end | ||
| A3a_2456 (A1 / 637 NS) |
1 | na-gara-ja- | From _: | |
| 2 | orha masevo | From _: | ||
| A4_1784 (no trad. / 591 NS) |
1 | orha maseya- | not known the end | |
| 2 | la-kva | acquired | ||
| 3 | tham*thyakva | up raised | ||
| A5_3312 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} anta mapa- | not distant of end | |
| 2 | na-gara-ja- | the king of serpents | ||
| A6_3408 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ga | the serpent | |
| 2 | ba-raba-ra aparimite | equally immeasurable ? | ||
| A7_3085 (A2 / 803 NS) |
1 | tha-ha- madu | not have known | |
| 2 | ananta na-gara-ja-vam* | Ananta, the king of serpents | ||
| 3 | na-ra-yan*atvam* | Na-ra-yan*a |