| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.10.3 | |||
| Sanskrit | sutva- tvabhis*ave kr*te //10// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sutvan | yajn~a-ntama- avabhr*tha sna-na garne yajn~akarta- | who has made ablutions |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Preparatory to the performance of a sacrifice". (p.177) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.10.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1455 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} lakhu ha-ram*gu | water sprinkled |
| A2_1683 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~asa abhis*eka la-kva | received sprinkling in the sacrifice |
| A2b_1783 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~asa abhis*eka la-kvam* | From A2_1683: received sprinkling in the sacrifice |
| A3_1529 (A1 / 550 NS) |
1 | lam*khvana ha-ya- | sprinkled with water |
| A3a_1063 (A1 / 637 NS) |
1 | lam*khuna ha-ram*gu | sprinkled with water |
| A5_1693 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~asa abhis*eka la-kva | From A2_1683: received sprinkling in the sacrifice |
| A6_1760 (no trad. / 718 NS) |
1 | yajn~a-s'is*eka lam*khana luya- | poured with water of consecration in sacrifice |
| A7_1812 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*khana ha-yaka-, | sprinkled with water |
| 2 | yajn~asa mod*a lhuyaka- | caused to bath in the sacrifice |