| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.87.1 | |||||
| Sanskrit | samarthastris*u s'aktisthe sambaddha-rthe hite'pi ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | samartha | s'aktistha | sa-marthyava-na, s'aktis'a-li- | powerful | |
| 2 | samartha | sambaddha-rtha | paraspara sambandha bhaeko sama-sayogya pada | connected in sense | |
| 3 | samartha | hita | hitaka-ri- | benevolent | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.87.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2855 (A1 / 501 NS) |
1 | sakata | powerful | |
| 2 | sambandha laku | got connection | ||
| 3 | {3} hita | benevolent | ||
| A2_3330 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} pra-krami- | heroic | |
| 2 | sam*bam*dha | connection | ||
| 3 | hita | benevolent | ||
| A2b_3448 (A2 / n.d. NS) |
1 | pra-ka-mi- | heroic | |
| 2 | sam*bam*dha | connection | ||
| 3 | hita | benevolent | ||
| A3_2731 (A1 / 550 NS) |
1 | kasata | powerful | |
| 2 | purus*a-rtha | lunar effort | ||
| 3 | hita | benevolent | ||
| A3a_2473 (A1 / 637 NS) |
1 | sakata | powerful | |
| 2 | sambandha {5} la-ku | connection | ||
| 3 | hita | benevolent | ||
| A4_1795 (no trad. / 591 NS) |
1 | sakta | powerful | |
| 2 | sam*baddha | connection | ||
| 3 | {2} hita juva | become benevolence | ||
| A5_3328 (A2 / 662 NS) |
1 | pra-ka-mi- | heroic | |
| 2 | sam*bam*dha | connection | ||
| 3 | hita | become benevolence | ||
| A6_3422 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakta | powerful | |
| 2 | sambandha | connection | ||
| 3 | hitajana | benevolent people | ||
| A7_3102 (A2 / 803 NS) |
1 | bala thvala | possessed of strength | |
| 2 | sam*bandha la-kva | got connection | ||
| 3 | heti, | benevolent | ||
| 4 | {5} va-cyalim*ga tris*u | adjectival, three genders |