| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.34.2 | |||
| Sanskrit | sagotraba-ndhavajn~a-tibandhusvasvajana-h* sama-h* //34// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sagotra | sa-ta pusta- pum^d*hoka- da-jyu-bha-i- | a distant kinsman |
| 2 | ba-ndhava | ||
| 3 | jn~a-ti | ||
| 4 | bandhu | ||
| 5 | sva | ||
| 6 | svajana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 119 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.34.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1164 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu gota ba-(ndhava?) | brothers of one's lineage |
| A2_1334 (A2 / 506 NS) |
1 | thavo gota dva-ko | all of one's lineage |
| A2b_1421 (A2 / n.d. NS) |
1 | badida-yataya- na-ma | words for brothers ? |
| A3_1254 (A1 / 550 NS) |
1 | svajana ba-ndhava | own brothers |
| A3a_771 (A1 / 637 NS) |
1 | thava gota bandhava | brothers of one's lineage |
| A5_1347 (A2 / 662 NS) |
1 | thva babida-yataya- na-ma | these words are for brothers ? |
| A7_1414 (A2 / 803 NS) |
1 | svagotra samudraya- na-ma; | words for brothers of lineage |
| 2 | bad*ida-yata | brothers ? | |
| A8_654 (no trad. / 831 NS) |
1 | gotra u- la-kva | having the same lineage |