| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.145.3 | |||||
| Sanskrit | nilaya-pacayau ks*ayau //145// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ks*aya | nilaya | ghara | a house | |
| 2 | ks*aya | apacaya | apacaya, ghat*nu | less | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. a phthisis or consumption, 4. general destruction". (p.342) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.145.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3024 (A1 / 501 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | la-bha | gain | ||
| A2_3509 (A2 / 506 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | khaya | loss | ||
| A2b_3628 (A2 / n.d. NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | khaya | loss | ||
| A3a_2642 (A1 / 637 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | la-bha | gain | ||
| A5_3507 (A2 / 662 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | khaya | gain | ||
| A6_3591 (no trad. / 718 NS) |
1 | che | a house | |
| 2 | ta-kva | killed | ||
| A7_3195 (A2 / 803 NS) |
1 | chyam* | a house | |
| 2 | la-sa | corpse ? |