| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.17.1 | |||||
| Sanskrit | sya-dda-mbhikah* kaukkut*iko yas'ca-du-reriteks*an*ah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kaukkut*ika | da-mbhika | da-mbhika, arka-la-i- dekha-una ma-tra dharma garne va-stava pa-pi- | one who never looks for before him; but steps with caution for fear of treading on insects | |
| 2 | kaukkut*ika | adu-reriteks*an*a | nagi-cai vari-pari- herne | hypocritical | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2647 (A1 / 501 NS) |
1 | dambha yevu | one who wants hypocrisy | |
| 2 | li-t*a- svaku | one who looks back | ||
| A2_3109 (A2 / 506 NS) |
1 | dam*bhi- | a hypocrite | |
| 2 | byavane mikha- tava | one who keeps eyes in sidewise | ||
| A2b_3226 (A2 / n.d. NS) |
1 | dam*bhi- | a hypocrite | |
| 2 | bivane mikha- dava | one who has keeps eyes in sidewise | ||
| A3_2525 (A1 / 550 NS) |
1 | dambha geva | one who pretends to be a hypocritic | |
| 2 | la-t*a- sokva | one who looks back | ||
| A3a_2265 (A1 / 637 NS) |
1 | dambha yava | one who wants hypocrisy | |
| 2 | li-ta- svaku | one who looks back | ||
| A5_3108 (A2 / 662 NS) |
1 | dam*bhi- | a hypocrite | |
| 2 | byavane mikha- tava | one who keeps eyes in sidewise | ||
| A6_3204 (no trad. / 718 NS) |
1 | dam*khi | (a hypocrite ?) | |
| 2 | kha- | fowl | ||
| 3 | khobi da-va mikha- | eyes filled with tears | ||
| A7_2973 (A2 / 803 NS) |
1 | {145b.1} asatya, pa-pa, buddhi, | false, sin, knowledge | |
| 2 | bhiks*aka juya yava pa-pa mocake ni-mitina | one who wants to be a mendicant for finishing sin (committed by himself) | ||
| 3 | pas'ca-t livane du-re du-radars'i- thathyam* dha-va | pas'ca-t "back", du-re "far-seer", as this is also called |