| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.69.1 | |||||
| Sanskrit | udaye'dhigame pra-ptih* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pra-pti | udaya | utpatti | rise | |
| 2 | pra-pti | adhigama | la-bha | gain | |
| 3 | pra-pti | upalabdhi | pa-unu | obtaining | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. improvement, success". (p.320) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.69.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2801 (A1 / 501 NS) |
1 | seyu | known | |
| 2 | lacu | obtained | ||
| A2_3269 (A2 / 506 NS) |
1 | udaya juva | become rise | |
| 2 | {132b.1} pra-pata juva | become obtained | ||
| A2b_3386 (A2 / n.d. NS) |
1 | udaya juva | become rise | |
| 2 | pra-pta juva | become obtained | ||
| A3_2679 (A1 / 550 NS) |
1 | seyu | known | |
| 2 | la-bha | gain | ||
| A3a_2419 (A1 / 637 NS) |
1 | seyu | known | |
| 2 | lacu | obtained | ||
| A4_1742 (no trad. / 591 NS) |
1 | ja-yarape | to bear | |
| 2 | la-cca | to obtain | ||
| A5_3268 (A2 / 662 NS) |
1 | udaya juva | become rise | |
| 2 | pra-pata juva | become obtained | ||
| A6_3366 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-yarapu | born | |
| 2 | ga-kvam* | satisfied | ||
| A7_3079 (A2 / 803 NS) |
1 | ja-yarapu | born | |
| 2 | vava | come | ||
| 3 | {7} la-ya | to obtain |