| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.252.1 | |||||
| Sanskrit | alam* bhu-s*an*aprarya-ptis'aktiva-ran*ava-cakam / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | alam | bhu-s*an*a | bhu-s*an*a (sim*ga-rnu) | ornament | |
| 2 | alam | parya-pti | parya-pti (pugnu) | enough | |
| 3 | alam | s'akti | sa-marthya | able | |
| 4 | alam | va-ran*a | niva-ran*a | prohibition | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 271 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 5. uselessness". (p.374) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.252.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3340 (A1 / 501 NS) |
1 | a-bharan*a | ornament | |
| 2 | sa-martha | able | ||
| 3 | manasa t*a-n^a- lacu | acquiring wished in mind | ||
| 4 | ba-rarapayu | prohibiting | ||
| A2_3856 (A2 / 506 NS) |
1 | alam*ka-ra | ornament | |
| 2 | parya-pti | enough | ||
| A2b_3975 (A2 / n.d. NS) |
1 | mado | not have | |
| 2 | a-bharan*a a-dipa {2} tisa-na tiya- | decorating with ornament etc. | ||
| 3 | sa-martha | able | ||
| 4 | nis*edha | probihibition | ||
| 5 | parojana mado alam* | alam is not to have use | ||
| A3a_2957 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} a-bharan*a | ornament | |
| 2 | sa-martha | able | ||
| 3 | manasa t*a-n^a- lacu | acquiring wished in mind | ||
| 4 | ba-rarapayu | prohibiting | ||
| A5_3853 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} alam*ka-ra | decoration | |
| 2 | parya-pti | enough | ||
| 3 | sa-martha | able | ||
| 4 | mat*eva, nis*edha | not to be done, prohibition | ||
| 5 | nis*prayojana | useless | ||
| A6_3902 (no trad. / 718 NS) |
1 | tiyake alm*ka-la | to cause to ornate decoration | |
| 2 | bala | strength | ||
| 3 | va-ran*a | prohibition | ||
| 4 | dha-ca cham*pam* | to say false ? | ||
| A7_3534 (A2 / 803 NS) |
1 | a-bharan*a {5} tiya- | decoration ornament | |
| 2 | cetana bha-rapa- | feeling sense ? | ||
| 3 | la-n^a- | acquiring | ||
| 4 | sa-martha | able | ||
| 5 | mateva dha-ya- | saying not to be done | ||
| 6 | makho dha-ya- | saying it is not |