| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.45.1 | |||||
| Sanskrit | s'aktasthu-lau tris*u dr*d*hau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dr*d*ha | s'akta | samartha | able | |
| 2 | dr*d*ha | sthu-la | bali-yo | bulky | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. strong, 4. firm, 5. confirmed, 6. much". (p.313) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.45.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2733 (A1 / 501 NS) |
1 | samartha | able | |
| 2 | lagnarapavu | attached ? | ||
| A2_3197 (A2 / 506 NS) |
1 | prasasta- | sufficient | |
| 2 | {3} lhom*gva | strong | ||
| A2b_3314 (A2 / n.d. NS) |
1 | pras'asta | sufficient | |
| 2 | lhom*gva | strong | ||
| 3 | nyakva- tava | extremely big | ||
| A3_2610 (A1 / 550 NS) |
1 | samartha | able | |
| 2 | lagnarapayu | attached ? | ||
| A3a_2351 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} samartha | able | |
| 2 | lagnalapo | attached ? | ||
| A4_1712 (no trad. / 591 NS) |
1 | samartha | able | |
| 2 | tava | big | ||
| A5_3196 (A2 / 662 NS) |
1 | lhom*gva | strong | |
| 2 | pras'asta | sufficient | ||
| A6_3294 (no trad. / 718 NS) |
1 | samartha | able | |
| 2 | lhvam*n^a | strong |