| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.156.1 | |||
| Sanskrit | iks*va-kuh* kat*utumbi- sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | iks*va-ku | 2 tumba- | 2 a bitter gourd |
| 2 | kut*utumbi- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "It is a variety of the next species". (p.123) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.156.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_942 (A1 / 501 NS) |
1 | khaya lo | a bitter gourd |
| A2_1084 (A2 / 506 NS) |
1 | khayu lau | a bitter gourd |
| A2b_1149 (A2 / n.d. NS) |
1 | khayu lagud*a- | a bitter gourd |
| A3_1028 (A1 / 550 NS) |
1 | khaya lu; | a bitter gourd |
| 2 | javase | a long gourd | |
| A3a_546 (A1 / 637 NS) |
1 | khaya lo | From A1_942: a bitter gourd |
| A4_658 (no trad. / 591 NS) |
1 | kha-yo lo | a bitter gourd |
| A6_1130 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha-yu lagala- | From A2b_1149: a bitter gourd |
| A7_1139 (A2 / 803 NS) |
1 | {58b.1} kha-yuva lakala- | From A2b_1149: a bitter gourd |
| A8_468 (no trad. / 831 NS) |
1 | kha-yu lagla- | From A2b_1149: a bitter gourd |