| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.56.2 | |||||
| Sanskrit | pravan*am* kramanimnorvya-m* prahve na- tu catus*pathe //56// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pravan*a, mfn | kramanimnorvi- | kramaisam^ga d*haluva- bhaeko stha-na, vahra-lo | declivity | |
| 2 | pravan*a, mfn | prahva | namra | humble | |
| 3 | pravan*a, mfn | tatpara | tatpara | following that or thereupon | |
| 4 | pravan*a, m | catus*patha | cauba-t*o | a place where four roads meet | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English meaning is from MW. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also mfn. 4. generous, 5. principal". (p.316) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.56.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2762 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-jasa nis*t*ha-ha tholu | possessed devotion in the work | |
| 2 | lam* pyayoka-lam* | a road of four roads crossed | ||
| A2_3227 (A2 / 506 NS) |
1 | soja | straight | |
| 2 | ma-t*ha vam*gu | gone levelled | ||
| 3 | {5} joyau | walked | ||
| 4 | pi-valam* | four roads crossed | ||
| A2b_3344 (A2 / n.d. NS) |
1 | soja | straight | |
| 2 | ma-tha vam*gva | gone levelled | ||
| 3 | joyo | walked | ||
| 4 | pi-valam*ka-lam* | four roads crossed | ||
| A3_2639 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-rjyasa nis*tha-ha tholu | possessed devotion in the work | |
| 2 | lu pyayoka-lam* | a road of four roads crossed | ||
| A3a_2380 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-jasa {4} nis*t*a-ha tholo | possessed devotion in work | |
| 2 | lam* pyayoka-lam* | a road of four roads crossed | ||
| A5_3226 (A2 / 662 NS) |
1 | soja | straight | |
| 2 | ma-tha vam*gu | gone levelled | ||
| 3 | joyo | walked | ||
| 4 | {4} pi-valam* | four roads crossed | ||
| A6_3325 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvathya-ka bhum* | land lowered down | |
| 2 | kvala-sem* joya- | going humbly | ||
| 3 | pivaka-lam* | four roads crossed | ||
| A7_3036 (A2 / 803 NS) |
1 | des'a {153a.1} paripa-ti | manner of a country | |
| 2 | bis*uli | skin of a serpent | ||
| 3 | ka-jasa nis*t*ha-ha- thvalva | possessed devotion in the work | ||
| 4 | pivalam*ka-lam* | four roads crossed | ||
| 5 | pravan*a- pr*thvi-, pravan*am* khela, pravan*ah* | "Sanskrit words" | ||
| 6 | kochun^a- | bowing down | ||
| 7 | vanasa {2} com*n^a- | remained in the forest |