| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.16.1 | |||
| Sanskrit | atipantha-h* supantha-s'ca satpathas'ca-rcite'dhvani | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | atipathin | 3 asala ba-t*o | 3 a good road |
| 2 | supathin | ||
| 3 | satpatha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_548 (A1 / 501 NS) |
1 | bhaya ma-lva lam* | a fearful road (lit. fear required road) |
| A2_665 (A2 / 506 NS) |
1 | {35a.1} bhim*gu lam* | a good road |
| A2b_715 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhim*gva lam*ya- na-ma | word for a good road |
| A3_607 (A1 / 550 NS) |
1 | bhaya mama-la lam*ya- na-ma | word for not fearful road |
| A3a_148 (A1 / 637 NS) |
1 | bhaya mama-lva lam* | not fearful road |
| A5_682 (A2 / 662 NS) |
1 | bhim*gva lam*ya- na-ma | From A2b_715: word for a good road |
| A6_702 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-jaba-t*a | a king's way |
| A7_698 (A2 / 803 NS) |
1 | bhigva lam* | From A2_665: a good road |
| A8_244 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhim* la | From A2_665: a good road |