| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.172.1 | |||||
| Sanskrit | maha-ran*ye durgapathe ka-nta-ram* pum*napum*sakam / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ka-nta-ra | maha-ran*ya | t*hu-lo jan^gala, jha-d*i- | a forest | |
| 2 | ka-nta-ra | durgapatha | durgama ba-t*o | a difficult road | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also m. 3. a sort of sugarcane" (p.349) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.172.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3099 (A1 / 501 NS) |
1 | bhaya ma-lu lam* | a way needed to be afraid | |
| 2 | tavu vana | a great forest | ||
| A2_3594 (A2 / 506 NS) |
1 | tava vana | a great forest | |
| 2 | biharha {144a.1} lam* | terrific ? passage | ||
| A2b_3713 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava vana | a great forest | |
| 2 | bihala lam* | a terrific ? passage | ||
| A3_2867 (A1 / 550 NS) |
1 | durgga bhum* | a difficult land | |
| A3a_2716 (A1 / 637 NS) |
1 | bhaya ma-lo lam* | a way needed to be afraid | |
| 2 | tava vana | a great forest | ||
| A5_3592 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} tava vana | a great forest | |
| 2 | biharha lam* | a terrific ? passage | ||
| A6_3670 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava gum* | a great forest | |
| 2 | chem*po lam* | a sheep ? path | ||
| A7_3280 (A2 / 803 NS) |
1 | tava vana | a great forest | |
| 2 | bhaya ma-lva lam*, pulim*ga napum*sakalim*ga | a way needed to be afraid, masculine gender, neuter gender |