| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.52.1 | |||||
| Sanskrit | van*ikpathe ca vipan*ih* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vipan*i | van*ikpatha | baja-ra | a market | |
| 2 | vipan*i | pan*ya | becne vastu | a commodity for sale | |
| 3 | vipan*i | (a-pan*a) | pasala, du-ka-na | a stall or shop | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.52.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2750 (A1 / 501 NS) |
1 | pasa-ra | a stall | |
| 2 | vyavaha-ra | business | ||
| A2_3215 (A2 / 506 NS) |
1 | la-cha hat*a | street market | |
| A2b_3332 (A2 / n.d. NS) |
1 | la-cha hata | street market | |
| 2 | banaja vam*n^a- lam* | way to going on trade | ||
| 3 | vyavaha-ra | business | ||
| A3_2627 (A1 / 550 NS) |
1 | pasa-ra | a stall | |
| 2 | vyavaha-ra | business | ||
| A3a_2368 (A1 / 637 NS) |
1 | pasa-ra | a stall | |
| 2 | vyavaha-ra | business | ||
| A5_3214 (A2 / 662 NS) |
1 | la-cha hat*a | street market | |
| A6_3312 (no trad. / 718 NS) |
1 | banaja (va)ne | to go on trade | |
| 2 | hata vane lam* | way to go the market | ||
| A7_3024 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-hu | mmerchant | |
| 2 | {5} lam* | way | ||
| 3 | banaja vam*n^a- lam* | way to going on trade | ||
| 4 | hata | a market | ||
| 5 | pasala | stall |