| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.207.2 | |||||
| Sanskrit | a-jn~a-''hva-na-'dhvara- hava-h* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | hava | a-jn~a- | a-jn~a- | command | |
| 2 | hava | a-hva-na | a-hva-na, bola-hat*a | call | |
| 3 | hava | adhvara | yajn~a | sacrifice | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.207.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3205 (A1 / 501 NS) |
1 | a-jn~a- | command | |
| 2 | bon~ju | called | ||
| 3 | lam* | way or war ? | ||
| A2_3709 (A2 / 506 NS) |
1 | a-jn~a- | command | |
| 2 | bvam*n^a- | calling | ||
| 3 | lau | war | ||
| A2b_3828 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-jn~a- | command | |
| 2 | bom*n^a- | calling | ||
| 3 | sam*gra-malo | war | ||
| 4 | yajn~a | sacrifice | ||
| A3_2985 (A1 / 550 NS) |
1 | a-jn~a- | command | |
| 2 | bone | to call | ||
| 3 | lam* | way or war ? | ||
| A3a_2822 (A1 / 637 NS) |
1 | a-jn~a- | command | |
| 2 | bon~ju | called | ||
| 3 | lam* | way or war ? | ||
| A5_3705 (A2 / 662 NS) |
1 | a-jn~a- | command | |
| 2 | lau | war | ||
| A7_3389 (A2 / 803 NS) |
1 | a-jn~a- biya- | giving command | |
| 2 | bom*n^a- | calling | ||
| 3 | lam* | way or war ? | ||
| 4 | yajn~a | sacrifice | ||
| A7_3390 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} devaya- bhaya | fear of the god | |
| 2 | agnibhaya | fear of the fire | ||
| 3 | roya | disease | ||
| 4 | durbbhiks*a | femine | ||
| 5 | maraka | a plague | ||
| 6 | lam*khaya- bhaya | fear of water |