| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.232.3 | |||||
| Sanskrit | saho balam* saha- ma-rgah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sahas, n | bala | bala | strength | |
| 2 | sahas, m | ma-rgas'i-rs*a | ma-rga mahi-na- | month of Agraha-yan*a | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And m. saha-h*(s) or sahah*(ha), 3. the winter, n. 4. a luminary". (p.368) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.232.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3283 (A1 / 501 NS) |
1 | bala | strength | |
| 2 | lam* | way | ||
| A2_3791 (A2 / 506 NS) |
1 | bala | strength | |
| 2 | t*him*sala- | the month of Ma-rga | ||
| A2b_3909 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} bala | strength | |
| 2 | sam*pada | accomplishment | ||
| 3 | thim*sala- | the month of Ma-rga | ||
| A3a_2900 (A1 / 637 NS) |
1 | bala | strength | |
| 2 | lam* | way | ||
| A5_3787 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} bala | strength | |
| 2 | t*him*sala- | the month of Ma-rga | ||
| A6_3845 (no trad. / 718 NS) |
1 | bala | strength | |
| 2 | this'ala- | the month of Ma-rga | ||
| A7_3470 (A2 / 803 NS) |
1 | sala | strength ? | |
| 2 | lam* | way | ||
| 3 | thim*sala- | the month of Ma-rga |