| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.30.4 | |||||
| Sanskrit | gos*t*ha-dhvanivaha- vraja-h* //30// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vraja | gos*t*ha | got*ha | a cowpen | |
| 2 | vraja | adhvan | ba-t*o | a road | |
| 3 | vraja | nivaha | samu-ha | a multitude | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.30.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3152 (A2 / 506 NS) |
1 | gva-t*ha | a cowpen | |
| 2 | lam* | a road | ||
| 3 | gan*a | a group | ||
| A2b_3269 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} gva-t*ha | a cowpen | |
| 2 | lam* | a road | ||
| 3 | gan*a | a group | ||
| A4_1669 (no trad. / 591 NS) |
1 | gva-t*ha | a cowpen | |
| 2 | lam* | a road | ||
| 3 | samuda-ya | a community | ||
| A5_3151 (A2 / 662 NS) |
1 | gva-t*ha | a cowpen | |
| 2 | lam* | a road | ||
| 3 | gan*a | a group | ||
| A6_3249 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa- gva-t*ha | a cowpen | |
| 2 | t*em* | multitude | ||
| 3 | ba-ta | a road |