| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.31.3 | |||||
| Sanskrit | balaje ks*etrapu-rdva-re | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | balaja | ks*etra | kheta | a field | |
| 2 | balaja | pu-rdva-ra | s'aharako mu-la d*hoka- | a city-gate | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. war". (p.309) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.31.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2690 (A1 / 501 NS) |
1 | bu- | a field | |
| 2 | nagaradva-ra | a city-gate | ||
| A2_3155 (A2 / 506 NS) |
1 | ks*atri- | a field | |
| 2 | nagaradva-ra | a city-gate | ||
| A2b_3272 (A2 / n.d. NS) |
1 | (mu-?)la nagara | main city | |
| 2 | bu | a field | ||
| 3 | dva-ra | a gate | ||
| A3_2567 (A1 / 550 NS) |
1 | bu- | a field | |
| 2 | nagaradva-ra | a city-gate | ||
| A3a_2308 (A1 / 637 NS) |
1 | bu- | a field | |
| 2 | nagaradva-ra | a city-gate | ||
| A4_1672 (no trad. / 591 NS) |
1 | bu- | a field | |
| 2 | des'a dum*bi-ye la(..) | a way to enter a city | ||
| A5_3154 (A2 / 662 NS) |
1 | ks*atri- | a field | |
| 2 | nagaradva-ra | a city-gate | ||
| A6_3252 (no trad. / 718 NS) |
1 | bu | a field | |
| 2 | des'a dum*bi lam* | a way to enter a city |