| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.121.3 | |||||
| Sanskrit | vartma netracchade'dhvani //121// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vartman | netracchada | a-m^kha- d*ha-kne parela- umreko dui pat*t*i-ko cha-la- | eyelid | |
| 2 | vartman | adhvan | ba-t*o | a road | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.121.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2951 (A1 / 501 NS) |
1 | misyavi | eyelid (lit. eye skin) | |
| 2 | lam* | a road | ||
| A2_3433 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} misi- | eyelid | |
| 2 | lam* | a road | ||
| A2b_3551 (A2 / n.d. NS) |
1 | misi- | eyelid | |
| 2 | lam* | a road | ||
| 3 | mipati seva | skin of eyelid | ||
| A3_2826 (A1 / 550 NS) |
1 | lam* | a road | |
| A3a_2569 (A1 / 637 NS) |
1 | misyavi | eyelid | |
| 2 | lam* | a road | ||
| A4_1896 (no trad. / 591 NS) |
1 | misana tham* mimalisam*na ko | up from eye-lash and down from eye-brow | |
| 2 | lam* | a road | ||
| A5_3431 (A2 / 662 NS) |
1 | misi- | eyelid | |
| 2 | lam* | a road | ||
| A6_3517 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam* | a road | |
| 2 | mipati | eyelid | ||
| 3 | kavaca | armour |