| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.140.1 | |||||
| Sanskrit | van*ikpathah* puram* vedo nigamo na-garo van*ik / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | nigama | van*ikpatha | baja-ra | market | |
| 2 | nigama | pura | s'ahara | town | |
| 3 | nigama | veda | veda | holy writ | |
| 4 | nigama | na-garavan*ij | bepa-ra | trade | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.140.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3006 (A1 / 501 NS) |
1 | veda | the Ved | |
| 2 | {2} ba-n*i-sa lam* | trade road | ||
| A2_3490 (A2 / 506 NS) |
1 | hat*a | market | |
| 2 | nagara | town | ||
| 3 | veda s'a-stra | scripture of the Ved | ||
| A2b_3609 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} hat*a | market | |
| 2 | nagara | town | ||
| 3 | veda s'a-stra | scripture of the Ved | ||
| A3a_2624 (A1 / 637 NS) |
1 | veda | the Ved | |
| 2 | ba-n*i-sa la | trade road | ||
| A5_3488 (A2 / 662 NS) |
1 | hat*a | market | |
| 2 | {5} nagara | town | ||
| 3 | veda s'a-stra | scripture of the Ved | ||
| A6_3576 (no trad. / 718 NS) |
1 | ban*ija lam* | trade road | |
| 2 | nagara | town | ||
| 3 | veda | the Ved | ||
| A7_3177 (A2 / 803 NS) |
1 | riga-di catturvveda | r*k etc. four Veds | |
| 2 | na-garavan*ika | trade |