| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.11.2 | |||
| Sanskrit | svargaya-ga-drimegha-bdhidruka-la-sis'ara-rayah* //11// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | svargaya-ga-drimegha-bdhidruka-lasis'ara-rayah* pum*stve (1 svarga, 2 yajn~a, 3 parvata, 4 megha, 5 samudra, 6 vr*ks*a, 7 samaya, 8 khad*ga, 9 ba-n*a, 10 s'atru i- 10 la-i- kahane s'abda pum*lin^gama- rahanchan) | heaven, and particular heavens; sacrifice, and its varieties; a mountain, and particular mountains; a cloud, or particular descriptions of clouds; a sea, and particular seas; a tree, and particular species; time and the measures of time; a sword, and sorts of swords; an arrow, and varieties of arrows; an enemy, and descriptions of enemies |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - an^kaka- kramale (1) svargah*, na-kah*, tridivah* itya-di. (2) yajn~ah*, makhah*, kratuh* itya-di. (3) adrih*, girih*, parvatah* itya-di. (4) meghah*, ghanah*, jaladah* itya-di. (5) samudrah*, abdhih*, sa-garah* itya-di. (6) vr*ks*ah*, mahi-ruhah*, s'a-khi- itya-di. (7) samayah*, ka-lah*, dis*t*ah* itya-di. (8) khad*gah*, asih*, kauks*eyakah* itya-di. (9) ba-n*ah*, s'arah*, vis'ikhah* itya-di. (10) s'atruh*, ripuh*, arih* itya-di. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 297 fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.11.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4179 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggah*, {10} svarggaya- na-ma; | svargah*, word for heaven |
| 2 | ya-ga-, yajn~a; | ya-ga, sacrifice | |
| 3 | adri, parvvata; | adri, mountain | |
| 4 | megha-, su; | megha, cloud | |
| 5 | abdi, dam*; | abdi, year | |
| 6 | dru, sima-; | dru, tree | |
| 7 | ka-la, vera; | ka-la, time | |
| 8 | sara-, kham*d*a, bara-; | s'ara, sword, arrow | |
| 9 | a-layah*, {11} chyam* | a-laya, house | |
| A6_4060 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga, yajn~a, gum*, su, samudra-, sim*, samaya, khan*d*a, bara-, s'atru | heaven, sacrifice, mountain, cloud, sea, tree, time, sword, arrow, enemy |
| A6_4061 (no trad. / 718 NS) |
1 | da-ra, s'ona-di, sva-na, kiran*a, paras'u | granary ?, s'on*a river etc., flower, ray, axe |
| A6_4062 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-, lam*, ratha, ji-va, gus*i, des'a, na-la | paddy, way, chariot, being animate, creekper, country, mud |
| A7_3709 (A2 / 803 NS) |
1 | svargga, {6} deva svargga; | svarga, heaven of gods |
| 2 | ya-ga-, yajn~a; | ya-ga, sacrifice | |
| 3 | adri, gum*; | adri, mountain | |
| 4 | megha-, su; | megha, cloud | |
| 5 | abdhi, samudra; | abdhi, sea | |
| 6 | dru, sim*; | dru, tree | |
| 7 | ka-la, {7} vera; | ka-la, time | |
| 8 | as'i, kham*d*a; | asi, sword | |
| 9 | s'ara-, bara-; | s'ara, arrow | |
| 10 | nayah*, ni-ti | naya, code |