| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.17.3 | |||
| Sanskrit | pra-ntaram* du-ras'u-nyo'dhva- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-ntara | ekala-sa ba-t*o | a long and lonesome way |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.17.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_552 (A1 / 501 NS) |
1 | sunna lam* | a deserted road |
| A2_669 (A2 / 506 NS) |
1 | ta-ya-ne loka madau lam* | a distant peopleless road |
| A2b_719 (A2 / n.d. NS) |
1 | ta-ya-ne loka mahela lam*ya- {4} na-ma | word for a distant road where people do not wander |
| A3_611 (A1 / 550 NS) |
1 | niram*jana lam*ya- na-ma | word for a peopleless road |
| A3a_152 (A1 / 637 NS) |
1 | suna lam* | From A1_552: a deserted road |
| A5_686 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} ta-yane loka mahela lam*ya- na-ma | From A2b_719: word for a distant road where people do not wander |
| A6_706 (no trad. / 718 NS) |
1 | ta-yine lvaka mado lam* | a distant road where there are no people |
| A7_702 (A2 / 803 NS) |
1 | ta-ya-ne loka mahila- lam* | a distant road where there people do not wander |