| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.56.4 | |||
| Sanskrit | as'mari- mu-trakr*cchram* sya-t pu-rve s'ukra-vadhestris*u //56// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | as'mari- | mu-trakr*chra | stone, stricture |
| 2 | mu-trakr*chra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message mu-trastha-nama- d*hun^go jamne rogala-i- "mu-trakr*chra" bhandachan. yaha-m^dekhi liera s'ukram* tejoretasi- ca (61) bhanne s'lokasammaka- s'abda vis'es*yanighnalin^gi- chan (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message English gloss is supplied from SP. (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: as'mari- - "Stone or gravel". mu-trakr*cchram* - "Strangury. Some make the two last terms synonymous, as signifying dysury" s'ukra-vadhestris*u - "The following terms (inclusively to v. 12) admit the three genders." (p. 152) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.56.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1232 (A1 / 501 NS) |
1 | co s'ula | urinary colic |
| A2_1414 (A2 / 506 NS) |
1 | mu-tra s'ula roya | disease of urinary colic |
| A2b_1508 (A2 / n.d. NS) |
1 | co khvaya-va mu-tra lam* tekva roya | disease blocked (?) of the way of urine freezing the urine |
| 2 | as'mari- roya | a disease of stone | |
| A2b_1509 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} co pha-ya tha-kva mu-tram* bamdha roya | disease of stopping urine that has become difficult to urinate |
| 2 | mu-trakr*chra roya | disease of stone in the urine | |
| A3_1322 (A1 / 550 NS) |
1 | bandha roya | disease of stopping (urine) |
| A3a_839 (A1 / 637 NS) |
1 | co s'u-la | urinary colic |
| A4_795 (no trad. / 591 NS) |
1 | mu-ta su-la roya | disease of urinary colic |
| A5_1424 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} mu-tra s'u-la roya | disease of urinary colic |
| A6_1477 (no trad. / 718 NS) |
1 | eka-m*guli ba-dha- roga | disease of disturbance in urine (?) |
| 2 | mu-tra ba-dha- | disturbance in urine | |
| A7_1505 (A2 / 803 NS) |
1 | mu-tra s'u-ra roya, | disease of urinary colic |
| 2 | mu-tra lam* tekva | blocked (?) of the way of urine | |
| A7_1506 (A2 / 803 NS) |
1 | co pha-ya tha-kva, mu-tra bam*dha roya | disease of stopping urine that is difficult to urinate |