| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.9.1 | |||
| Sanskrit | toyotthitam* tatpulinam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pulina | pa-ni-le bharkhara chod*eko t*ha-um^ | one formed by alluvion |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or any island or one with the steep banks" (p.62) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_518 (A2 / 506 NS) |
1 | khau da-tai lam*khvana d*hai ya-n^a cvam*gu bhum* | land made as heap by water in the middle of a river |
| A2b_560 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho da-te lam*khana {8} d*he ya-n^a com*gva bhum* | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A5_527 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} kho da-te lam*khvana d*he ya-n^a- com*gva bhuya- na-ma | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A6_545 (no trad. / 718 NS) |
1 | khvana tod*atam* taya- dheca-to | small heap left by river |