| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.121.2 | |||
| Sanskrit | sya-nma-rs*t*irma-rjana- mr*ja- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma-r*s*t*i | puchna- | cleaning person |
| 2 | ma-rjana- | ||
| 3 | mr*ja- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "By wiping; or by bathing, rubbing with oil and sandal wood". (p.170) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.121.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1613 (A2 / 506 NS) |
1 | si-ye, | to wash |
| 2 | ca-ye | to clean | |
| A2b_1714 (A2 / n.d. NS) |
1 | si-ye | to wash |
| 2 | ca-ye | to clean | |
| A5_1624 (A2 / 662 NS) |
1 | si-ya | to wahs |
| 2 | ca-ya | to clean | |
| A6_1682 (no trad. / 718 NS) |
1 | siya | to wash |
| 2 | ca-ya | to clean | |
| A7_1727 (A2 / 803 NS) |
1 | sicu lam*khana; | washing with water |
| 2 | upatana ya-n^a s'ri-kham*d*a a-dina taya- | keeping of sandal etc. doing anointment | |
| 3 | lam*khasa jola- n^u dha-va; | going in water also called | |
| 4 | cam*dana-dina nhuya- n^u dha-va | bathing with sandal also called |