| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.143.2 | |||
| Sanskrit | atha saptala- / vimala- sa-tala- bhu-riphena- carmakas*etyapi //143// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saptala- | 5 ratnajyoti (ha-ttika-ne) | 5 Charmaghas |
| 2 | vimala- | ||
| 3 | sa-tala- (s'a-tala-) | ||
| 4 | bhu-riphena- | ||
| 5 | carmakas*a- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.143.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_917 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} lam*khuse | a kind of plant |
| A2_1057 (A2 / 506 NS) |
1 | saptala- dha-ya- nam*sa-kva, pas'cima {4} des'asa dau | a perfume called Saptala-, which is in the west |
| A2b_1120 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhoyu ha-mala | grey sesame |
| A3_1002 (A1 / 550 NS) |
1 | {48a.1} lam*khvase | From A1_917: a kind of plant |
| A3a_521 (A1 / 637 NS) |
1 | lam*khuse | From A1_917: a kind of plant |
| A4_630 (no trad. / 591 NS) |
1 | ma-tala | a kind of plant |
| A5_1086 (A2 / 662 NS) |
1 | bhoyu ha-malaya- na-ma | words for grey sesame |
| A7_1109 (A2 / 803 NS) |
1 | bhoyuva ha-mala; | grey sesame |
| 2 | lam*khasem* dha-va | a kind of plant |