| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.84.3 | |||
| Sanskrit | godha-tale jya-gha-tava-ran*e //84// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | godha- | bholt*a- | leathern fence for the arm |
| 2 | tala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message dhanu cala-um^da- ta-m^da-le na-d*ima- dukha-um^cha bhani- ba-m^dheko cha-la- prabhr*tila-i- "bholta-" bhandachan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.84.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1741 (A1 / 501 NS) |
1 | lat*ha- | the leathern fence for the arm |
| A1_1742 (A1 / 501 NS) |
1 | lapaci- | the fore-arm |
| A2_2035 (A2 / 506 NS) |
1 | la-t*ha- | the leathern fence for the arm |
| A2b_2139 (A2 / n.d. NS) |
1 | lotha- | From A2_2035: the leathern fence for the arm |
| A3_1742 (A1 / 550 NS) |
1 | lapaci | From A1_1742: the fore-arm |
| A3a_1348 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} la-t*ha- | From A1_1741: the leathern fence for the arm |
| A3a_1349 (A1 / 637 NS) |
1 | lapaci | From A1_1742: the fore-arm |
| A5_2044 (A2 / 662 NS) |
1 | la-tha- | From A2_2035: the leathern fence for the arm |
| A6_2124 (no trad. / 718 NS) |
1 | la-tha- | leathern fence for the arm |
| 2 | lapaci | the fore-arm | |
| A7_2195 (A2 / 803 NS) |
1 | la-t*ha- | leathern fence for the arm |
| 2 | tala lapaci | "tala" is the fore-arm |