| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.27.2 | |||
| Sanskrit | udgha-t*anam* ghat*i-yantram* salilodva-hanam* praheh* //27// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udgha-t*ana | rahat*a (ina-raba-t*a pa-ni- jhikna ga-gra- d*ola ba-lt*i- jhun*d*ya-ine ka-t*ha, ba-m^sa) | rope and bucket of a well |
| 2 | ghat*i-yantra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A rope and jar to draw water from a well; or any machine for raising water". (p.254) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.27.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2127 (A1 / 501 NS) |
1 | lam*khu ka-ye yantra | a machine to take out water (from a well) |
| A2_2514 (A2 / 506 NS) |
1 | alahat*a yam*tra | a machine for raising water |
| A2b_2627 (A2 / n.d. NS) |
1 | alahat*a yantra | From A2_2514: a machine for raising water |
| A3_2062 (A1 / 550 NS) |
1 | lakhva ka-ye vartta | a strap or rope to take out water (from a well) |
| A3a_1748 (A1 / 637 NS) |
1 | lam*khu ka-ye yantra | From A1_2127: a machine to take out water (from a well) |
| A5_2514 (A2 / 662 NS) |
1 | alahat*a yantra | From A2_2514: a machine for raising water |
| A6_2608 (no trad. / 718 NS) |
1 | tum*t*hisa las*a ka- yantra | a machine to take water into a well |