| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.9.5 | |||
| Sanskrit | layah* sa-myam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | laya | nr*tya gi-ta va-dyako ucita mila-na | equal time in music and dance |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.9.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_391 (A2 / 506 NS) |
1 | pya-khana | dance |
| A2b_423 (A2 / n.d. NS) |
1 | layaya- na-ma | word for equal time (in music and dance) |
| 2 | atha striya-m* s'abdavarggah* s'lokah* 13 | s'abdavarggah* starts | |
| A4_182 (no trad. / 591 NS) |
1 | me, khim*, huya thvateya- laya | equal time of these song, instrument and dance |
| A5_394 (A2 / 662 NS) |
1 | layaya- na-ma | word for equal time (in music and dance) |
| 2 | athastriya-m* s'abda {6} varggah s'lokah* 13 | s'abdavarggah* starts | |
| A7_433 (A2 / 803 NS) |
1 | laya-ya- na-ma, mem* khim* huyu thvate ta-la la-yu | word for equal time, being equal of these song, instrument and dance |
| A7_434 (A2 / 803 NS) |
1 | thvaya- liva stri-lin^ga {2} juyu sabdavarggah* | after this is feminine gender, s'abdavargah* starts |
| A8_103 (no trad. / 831 NS) |
1 | raya | pleasure |
| A8_104 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhin^a | good |