| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.37.2 | |||
| Sanskrit | garhyava-di- tu kadvadah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | garhyava-din | nara-mro gari- bolne | speaking ill |
| 2 | kadvada | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.37.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2260 (A1 / 501 NS) |
1 | mabhin^gu kham* lha-ku | one who talks bad matter |
| A2_2670 (A2 / 506 NS) |
1 | mabhigva bola lha-kva | one who talks bad speech |
| A2b_2784 (A2 / n.d. NS) |
1 | mabhim*gva bola lha-kva | From A2_2670: one who talks bad speech |
| A3a_1879 (A1 / 637 NS) |
1 | mabhim*ga kham* lha-ka | From A1_2260: one who talks bad matter |
| A5_2670 (A2 / 662 NS) |
1 | mabhim*gva bola lha-kva | From A2_2670: one who talks bad speech |
| A6_2770 (no trad. / 718 NS) |
1 | mabhin^a vacana lha-ka | one who talks bad words |
| A7_2540 (A2 / 803 NS) |
1 | mabhim*n^a kham* lha-ya- | talking bad matter |